O Cromo Informatico

quarta-feira, novembro 09, 2005

Cromices aqui e além fronteiras

ano mundial da fisicaQuando pensei em criar este blogue não pensei que houvessem tantos cromos e cromices como acabei por constatar que existem.
Desde a falta de profissionalismo à falta de coerência nas palavras, passando por pessoas que fazem coisas absurdas, descobri que este blogue me iria dar mais trabalho do que estava à espera.
Conversas com cromos, investigações e sempre a tentativa de não cair na cromice faz com que tenha de haver uma escala de prioridades em relação aos artigos.
Hoje vou falar-vos da falta de profissionalismo.
Por profissional eu compreendo a pessoa que que faz o seu trabalho com o máximo de rigor técnico dentro da sua profissão.
Pois bem isto não aconteceu como descobri numa exposição no maior centro comercial de Odivelas.
Um dia destes ao entrar no dito centro, deparo-me com uma uma exposição da semana da Física, o que me alegrou bastante, já que iniciativas como esta levam até ás pessoas o conhecimento, contribuindo de certa forma para que haja aculturação.
O pior foi quando comecei a ver a exposição; a exposição em si é interessante, mas, por exemplo, os comentários dos "famosos" eram dispensáveis - como aquele em que um Chefe de Cozinha, "famoso", compara um tornado com um seio... Excelente!!!
Eu compreendo que para as pessoas que passam agarradas ás vidas dos "famosos" nas revistas, reality-show's, sem terem vida própria precisem de um incentivo, mas quem disse que conhecimento e reconhecimento são sinónimos?
Isto não foi o pior. Ao percorrer a exposição deparo-me com a frase "o WWW é um protocolo criado pelo CERN"... Nos outros cartazes eu não posso comentar, porque não sou Físico, Químico, Astrónomo, etc. mas neste caso sendo a minha área de formação e interesse apercebi-me da barbaridade que ali está.
O WWW não é um protocolo quando muito é um serviço e como tal o CERN não pode ter criado algo que não existe! Como me confirmou um dos responsáveis pela exposição de uma universidade Técnica bastante conhecida por e-mail abaixo transcrito.


Não, WWW não é um protocolo. HTTP é que é um protocolo. Infelizmente, esse
trata-se de um erro da exposição original
(http://estetica.ecm.ub.es/estetica/) que ao NFIST apenas coube a tradução.

Cumprimentos.

Engraçada é também a resposta: nós fizemos simplesmente a tradução! Pois, realmente o tradutor não tem a culpa da azelhice do autor, mas neste caso, sendo a ideia informar e não criar simples entretenimento, algo mais poderia ter sido feito.
Fui então remetido para os autores, que me disseram que o erro de facto está lá. No e-mail a baixo a resposta.

You are right that it the protocol allowing the surfing on the web is HTTP.
Thanks for your comment. We'll correct this error.

Hoje, Quarta 09 Novembro 2005, pode verificar o erro no centro comercial que referi e no site
http://estetica.ecm.ub.es/estetica/